Comment faire face à un glissement sémantique ?
Un glissement sémantique consiste à employer un mot dans un sens au début d’un raisonnement et dans un autre à la fin. Il est rarement délibéré, et le traiter comme une tricherie ferme la conversation.
On peut revenir en arrière sans accuser. « Attends, je veux être sûr de te suivre. Tout à l’heure tu employais ce mot pour parler de X, là j’ai l’impression que tu parles de Y. C’est le même sens pour toi ? »
Trois réponses possibles, et toutes vous font avancer. Soit la personne rectifie d’elle-même, sans avoir eu à reconnaître quoi que ce soit. Soit elle explique la continuité entre les deux sens, et vous comprenez mieux sa position qu’avant. Soit le glissement était le cœur de l’argument, et il tombe tout seul.
Deux précautions. La première est que vous glissez aussi, et plus souvent que vous ne le croyez. La demande vaut donc mieux formulée comme une difficulté de compréhension partagée que comme un contrôle.
La seconde est qu’il ne faut pas confondre glissement et polysémie légitime. Beaucoup de mots importants ont plusieurs sens acceptables, et exiger une définition unique peut devenir une manière d’empêcher la discussion plutôt que de la clarifier.